Posté le dimanche 15 août 2021 15:16

WhenDisneySpeaks

Masquer Voir son profil

22 110 kiffs
12 249 commentaires
76 tags
56 209 visites

Création : 30/07/2015 à 10:29 Mise à jour : 26/01/2023 à 13:26

« Voilà, ça recommence, plus
le droit d'utiliser nos pouvoirs !

- La sentence est irrévocable.

- Mais on ne dit pas que
tu ne pourras... Quoi ?

- J'ai entendu ça, l'autre
jour, à la télé... »

↣ Violette, Flèche et Robert Parr,
Les Indestructibles 2

Pixar, Les Indestructibles 2, Citation

44 | 16 | 1

Commenter

#Posté le dimanche 15 août 2021 15:16

Amis 0
Tweet

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (44.192.38.49) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

Lunartic, Posté le samedi 20 août 2022 08:31

Je trouve ça chouette qu'en fonction des traductions, ça peut s'adapter à la culture des différents pays !

Lunartic, Posté le samedi 20 août 2022 08:31

J'aime beaucoup cette référence du doublage français à Koh Lanta, c'est très sympa x)

TheBookworm, Posté le samedi 16 octobre 2021 06:14

Désolée pour le retard je réponds à des commentaires du mois d'août ! Il y a eu du laisser aller ici xD

y a du vrai dans ce que tu dis, mais c'est pas grave ! ^^

TheBookworm, Posté le samedi 16 octobre 2021 06:14

Oui il y a parfois des libertés prises dans les traductions pour correspondre à certaines nationalités. Pour le coup je trouve ça pas du tout dérangeant, ça permet de donner des notes d'humour !

oui, je le sais parce que j'ai fait de l'adaptation (c'est le nom pour la préparation écrite du doublage et le sous titrage) et justement c'est ultra cool d'avoir trouvé qqch d'aussi familier à reprendre en VF, comme souvent chez Disney ils ont fait du super boulot (je dis pas comme toujours car y a quand même de sérieux ratés)