TheBookworm, Posté le samedi 16 octobre 2021 06:14

Désolée pour le retard je réponds à des commentaires du mois d'août ! Il y a eu du laisser aller ici xD

y a du vrai dans ce que tu dis, mais c'est pas grave ! ^^

TheBookworm, Posté le samedi 16 octobre 2021 06:14

Oui il y a parfois des libertés prises dans les traductions pour correspondre à certaines nationalités. Pour le coup je trouve ça pas du tout dérangeant, ça permet de donner des notes d'humour !

oui, je le sais parce que j'ai fait de l'adaptation (c'est le nom pour la préparation écrite du doublage et le sous titrage) et justement c'est ultra cool d'avoir trouvé qqch d'aussi familier à reprendre en VF, comme souvent chez Disney ils ont fait du super boulot (je dis pas comme toujours car y a quand même de sérieux ratés)

captainldisney, Posté le jeudi 02 septembre 2021 05:48

Mdr,comment il essaie!!!

DISNEYDREAMY, Posté le mardi 24 août 2021 07:21

J'adore ce Disney Pixar. :)

DISNEYDREAMY, Posté le mardi 24 août 2021 07:20

Ahah ce petit clin d'œil à Koh-Lanta. ^^

jeuxetsondagesdisney, Posté le lundi 16 août 2021 10:24

mais c'est cool qu'ils parlent de Koh Lanta

jeuxetsondagesdisney, Posté le lundi 16 août 2021 10:24

je n'avais pas aimé le 1er

jeuxetsondagesdisney, Posté le lundi 16 août 2021 10:24

bon en même temps je ne l'ai jamais vu

jeuxetsondagesdisney, Posté le lundi 16 août 2021 10:24

Eh ben je ne savais pas

jeuxetsondagesdisney, Posté le lundi 16 août 2021 10:24

Ils font allusion à Koh Lanta dans ce Disney

dingodedisney84, Posté le lundi 16 août 2021 03:26

chouette

la-belle-magie-de-disney, Posté le lundi 16 août 2021 03:14

coucou ! lol sacré Flèche ! il voyage dans le temps lol !!

TheBookworm, Posté le dimanche 15 août 2021 16:44

comme j'ai vu le film en VO je savais pas qu'un dialogue ressemblait à la phrase de Denis Brognart

TheBookworm, Posté le dimanche 15 août 2021 16:43

la fan de Koh Lanta que je suis ne peut qu'adorer la dernière newsletter ^^